Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Επεισόδιο 09
Κοίταξε τι χάλια που είναι παρκαρισμένο αυτό το αυτοκίνητο.
Μα γιατί να παρκάρει κανείς εδώ;
Δες τι χάλια χρώμα που έχει.
Ούτε την βάση δεν πιάνει!
Γιατί τα βάζει με όποιον και ότι βλέπει;
Σάνγκ Σίλ!
Τι κάνεις;
Σάνγκ Σίλ!
Γιατί τριγυρίζεις και κρίνεις τα πάντα;
Εσύ φταίς για όλα.
Όσο και να σκέφτομαι, είναι εξαιτίας σου.
Τι έκανα;
Νόμισα πως βρήκες τη μνήμη σου και έψαχνα να σε βρώ.
Γιατί λές πως φταίω;
Τζάνγκ Τσούλ Σού,
Φαίνεται...
πως αυτή, μάλλον, ξαναβρήκε τη μνήμη της.
Πως;
Τι θυμήθηκες;
Μετά την ταινία,
σου ήρθαν αναμνήσεις;
Δεν εννοώ αυτό.
Είπα πως εσύ φταίς.
Τι έκανα..
Όταν σε βλέπω..
η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή..
Δες!
Τώρα, χτυπάει ακόμα πιο δυνατα.
Οι αναμνήσεις ότι μου άρεσες,
φαίνεται πως μου ξαναήρθαν.
Έτρεξες πρίν;
Σωστά;
Κριτίκαρες τα πάντα, ξέσπασες τον θυμό σου..
Τώρα νιώθεις καλύτερα, γι αυτό χτυπά η καρδιά σου δυνατά.
Όχι.
Είμαι σίγουρη, πως είναι εξαιτίας σου, Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Βλέπεις;
Σάνγκ Σίλ,
ας μην το κάνουμε αυτό στη μέση του δρόμου.
Σάνγκ Σίλ,
πάμε καπου να μιλήσουμε.
Δεν είσαι η Σάνγκ Σίλ.
Δεν είσαι η κοπέλα μου. Είμαστε εχθροί.
Ο λόγος γι αυτό είναι ότι με βασάνισες πολύ άσχημα.
Έτσι εγώ σε έφερα πίσω μαζί μου για να σε εκδικηθώ.
Τώρα, μπορείς να φύγεις.
Δεν μπορώ να το πώ έτσι,ε;
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Έχουμε βγεί μαζί για ποτό και στο παρελθόν;
Γιατί;
όταν σε βλέπω να πίνεις,
αναστατώνομαι,
σα να θυμάμαι κάτι.
Αυτό είναι καλό.
Φαίνεται πως μπορώ πια να θυμηθώ τα πάντα.
Σάνγκ Σίλ,
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά, γιατί πίνεις αλκοόλ.
Φτάνει, πάμε.
Τζάνγκ Τσούλ Σού,
όπως κρατάω το χέρι σου έτσι,
νομίζω πως κάτι αρχίζω να θυμάμαι.
Μην αναστατώνεσαι.
Σου είπα, είναι επειδή ήπιες.
Γιατί με σταματάς τώρα, που επιτέλους θυμήθηκα κάτι;
Σάνγκ Σίλ,
μήπως..
είσαι ερωτευμένη μαζί μου;
Τι;
Τζάνγκ Τσούλ Σού, σταμάτα να ονειρεύεσαι.
Είπα πως ξαναβρίσκω τη μνήμη μου.
Ποιός είπε πως μου αρέσεις;
Κόψε την πλάκα!
Θα τρελαθώ!
Τα πράγματα δεν έπρεπε να έρθουν έτσι.
Γιατί;
Επειδή είπα πως νιώθω αναστατωμένη,
νιώθεις τώρα και εσύ το ίδιο;
Τώρα είναι πολύ αργα, Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Δεν μου αρέσεις πια.
Τι; Νιώθεις αναστατωμένη; Μια χαρά κοιμάσαι όμως.
Να Σάνγκ Σίλ, ξύπνα!
Φτάσαμε, πάμε.
Γιατί δεν κατεβαίνει; Τι ετοιμάζει πάλι;
Ατζουσσί, ένα λεπτό.
Είναι πτώμα.
Αν την αφήσω εδώ, το λεωφορείο θα την πάρει μακριά απο τη ζωή μου;
Τι ωραία που θα ήταν, αν το τέρμα του λεωφορείου ήταν το σπίτι σου. Θα ήταν υπέροχο!
Να Σάνγκ Σίλ, ξύπνα.
Γιατί δε με ξύπνησες νωρίτερα; Παραλίγο να μην κατέβω!
Ποιός σου είπε να κοιμηθείς τόσο βαθιά;
Εσύ... έχεις άσχημη διάθεση
επειδή είπα πως δεν μου αρέσεις, έτσι δεν είναι;
Θα έπρεπε να μου φερόσουν καλύτερα, όλο αυτόν τον καιρό.
Ενώ δεν είχα τη μνήμη μου με τυραννούσες και με διέταζες.
Γι αυτό νιώθω έτσι.
Εσύ φταίς για όλα.
Ωραία, εγώ φταίω.
Είναι καλό που το παραδέχεσαι.
Να μου φέρεσαι καλά, απο εδώ και πέρα.
Τι να κάνω με την Σάνγκ Σίλ;
Ως τώρα, έλεγα πως ήταν κοπέλα μου.
Είναι πολύ αργά για να πώ πως δεν είναι.
Να της πώ όλη την αλήθεια;
Κοιμάται πάλι.
Είναι αλήθεια.
Αυτή νόμισε πως είχε θυμηθεί κάτι, γι αυτό και αναστατώθηκε τόσο.
Δίνε του!
Πως να την διώξω;
Στην πραγματικότατα δεν της αρέσω, παρεξήγησε κάποια πράγματα, δεν πειράζει.
Πριγκίπισσα!
Πάλι ονειρεύομαι;
Πριγκίπισσα, που είναι η Άννα;
Είναι η Άννα εδώ;
Άννα!
Άννα. Άννα.
Που είσαι;
Άννα. Άννα. Άννα.
Άννα.
Δεν είσαι μούσκεμα σήμερα,ε;
Θα κρύωνα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε έχω φέρει πίσω στο σπίτι.
Περίμενε λιγάκι ακόμη. Θα σε φέρω σπίτι σύντομα.
Είναι πολύ αργα.
Ακόμη και να με φέρεις πίσω, δεν αλλάζει τίποτε.
Όχι, δεν είναι αργά.
Πολύ αργά. Δεν με εγκατέλειψες ήδη;
Άννα,θα σε φέρω πίσω σίγουρα.
Σίγουρα.
Δεν είναι αργά.
Αν ο Τζάνγκ Τσούλ Σού εγκαταλείψει την Άννα,
θα την φέρω στο σπίτι.
Η φωτογραφία που ήταν εδώ, που πήγε;
Μη μου πείς!
Ατζουμμά, η Οννί είναι παντρεμένη με την φωτογραφία.
Πραγματικά πολύ όμορφη.
Αυτη η τρελή αλήθεια..
Δεν πρέπει να την δεί, πρίν την αφήσει ο Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Δεν πρέπει να με καταλάβει τώρα.
Θα χιονίσει.
Δεν θα χιονίσει. Θα χιονίσει. Δεν θα χιονίσει.
Θα χιονίσει. Δεν θα χιονίσει. Θα χιονίσει. Δεν θα χιονίσει.
Οννι, συγχαρητήρια!
Τι;
Δεν είσαι παντρεμένη;
Τότε, πότε θα παντρευτείς τον Τσούλ Σού Όππα;
Προς το παρόν, δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Να παντρευτείς τον Τσούλ Σού Όππα...
Όπως στη φωτογραφία.
Δις Νά, μπορείς να με βοηθήσεις με τις αγροτικές δουλειές;
Είμαι απασχολημένη τώρα!
Όταν τελειώσουμε, θα σε κεράσω κρασί απο ρύζι.
Θα έρθω και εγώ.
Κάνγκ Τζά, εσύ πήγαινε σπίτι.
Δεν είναι μέρος για να έρθεις και εσύ.
Θα έρθω και εγώ μαζί σας. Και εγώ. Και εγώ. Και εγώ. Και εγώ. Και εγώ.
Ακίνητη.
Περίμενε να έρθει η Ατζουμμά απο το μαγαζί για να σε ελευθερώσει, λέγοντας "ντένγκ!".
Φεύγω.
Ώχ όχι. Είμαι άγαλμα.
Οννί, θέλω να έρθω και εγώ μαζί.
Γειά σας, καιρό είχαμε να τα πούμε.
Συναντηθήκαμε χθές, έτσι δεν είναι;
Πήρες μια φωτογραφία απο το δωμάτό μου, σωστά;
Που είναι αυτή η φωτογραφία;
Δώστη μου.
Πρέπει να με ελευθερώσετε πρώτα.
Απλά ακούμπηστε με και φώναξτε "ντένγκ"
Οννί, ας πάμε μαζί.
Ε! Τη φωτογραφία! Τη φωτογραφία!
Ε! Τη φωτογραφία!
Αν αυτή η γυναίκα συναντήσει την Άννα, χάθηκα.
Η Άννα δεν είναι στο σπίτι τώρα;
Σωστά! Αν η Άννα έβλεπε την φωτογραφία,
δεν θα ήταν όλα τόσο ήσυχα.
Φαίνεται, πως ακόμη δεν την είδε.
Αν με ξαναπιάσουν εδώ, θα φανεί ύποπτο.
Τι να κάνω;
Το σχολείο τέλειωσε.
Γκότ Σούν!
Γκότ Σούν! Γκότ Σούν!
Η Ατζουμμά λείπει, ας παίξουμε ποδόσφαιρο.
Εντάξει.
Πάμε.
Τι να κάνω;
Χθές ενώ η Σάνγκ Σίλ έτρωγε, με κοίταζε συνεχώς.
Αρχικά, ποιός σου είπε να πείς πως είναι η κοπέλα σου;
Πραγματικά!
Μόλις βρεί τη μνήμη της,
όλα αυτά θα λυθούν, σωστά;
Φυσικά.
Το ότι νομίζει πως είναι ερωτευμένη μαζί σου, είναι μια παρεξήγηση, έτσι δεν είναι;
Μόλις ξαναβρεί τη μνήμη της,
η καρδιά της θα χτυπά δυνατά με μίσος για σένα.
Καλύτερα.
Όμως είσαι τυχερός,
που η δική σου καρδιά δεν χτυπάει δυνατά.
Τι;
Η περίπτωση της Σάνγκ Σίλ βασίζεται σε παρεξήγηση.
Αν την ερωτευόσουν εσύ, θα ήταν τραγικό.
Τρελός είμαι; Να ερωτευτώ αυτήν;
Καθαρά απο ανθρωπιστικούς λόγους, αναγκάστηκα να την πάρω σπίτι μου.
Πρόσεξε, αυτή και εγώ είματε εχθροί, εχθροί!
Τι να σου πώ!
Μόνο τα παιδιά είναι εδώ, γιατί δεν ξεγλιστράω;
Οννί! Είναι η Οννί εδώ;
Εκείνη η γυναίκα είναι.
Ας παίξουμε μαζί.
Όχι. Ας παίξουμε μαζί.
Όχι.
Η φωτογραφία! Είναι εκεί.
Θα την αρπάξω και θα τρέξω να ξεφύγω.
Οννί!
Και η Κάνγκ Τζά είναι εδώ.
Σήμερα το βράδυ θα ψήσουμε και θα πιούμε. Πάρε τηλέφωνο τον Τσούλ Σού.
Ψήθηκε. Νόστιμο φαίνεται.
Πιές κάτι.
Φάτε.
Φάτε κι άλλο.
Ναι.
Κάνγκ Τζά, κάθισε κάτω.
Θείε,το κρέας ψήθηκε.
Ωραία!
Βάλε μου κι άλλο.
Ε;
Θέλεις κι άλλο;
Μπορείς και πίνεις περισσότερο τώρα, ε;
Μη ξαναχορέψεις όμως, όπως την τελευτάια φορά.
Νόστιμο, σωστά;
Δε νιώθω τίποτε τώρα.
Μην παίρνεις τόσο σοβαρά αυτό που σου εξομολογήθηκα.
Πρέπει να κλείσετε ημερομηνία γάμου σύντομα, εσείς οι δύο.
Αυτό δεν είναι στα άμεσα σχέδια μου.
Ντεόκ Κού, φάε και άλλο κρέας.
Άκουσα, πως τα αγγλικά σας Δις Να, δεν είναι άσχημα.
Εντυπωσιακό!
Γνωρίζω κάποιον που δουλεύει στο θέρετρο.
Να του ζητήσω, να σου βρεί δουλειά εκεί;
Με την προσωπικότητα που έχει η Σάνγκ Σίλ, που θα μπορούσε να δουλέψει;
Σωστά! Δεν έχω ευχάριστη προσωπικότητα, γι αυτό και δεν μπορώ να δουλέψω.
Εσύ που έχεις καλή προσωπικότητα, να δουλεύεις σκληρά.
Είναι δύσκολο να βγάλεις χρήματα, αλήθεια.
Όμως κάποιος κληρονόμησε δισεκατομμύρια επειδή πέθανε η γυναίκα του.
Ποιός;
Ο πρόεδρος αυτού του θέρετρου.
Η πλούσια γυναίκα του πέθανε,
και τα λεφτά της πήγαν σ'αυτόν.
Έπιασε την καλή.
Ο Μπάνγκ Κού μου, δεν ήθελε να το πώ αυτό πουθενά.
Αλλά εδώ δεν υπάρχουν ξένοι,σωστά;
Η γυναίκα του πέθανε και εσύ λές πως αυτός είχε τύχη-δεν ακούγεται πολύ σωστό.
Σ'αυτό τον κόσμο, τίποτα δεν είναι προβλέψιμο.
Ποιός ξέρει, αν αυτός ο άνδρας δεν έβαλε να σκοτώσουν τη σύζυγό του;
Πως να ήταν άραγε αυτή;
Ούτε εδώ είναι.
Που θα μπορούσε να έχει πάει;
Η φωτογραφία!
Πρέπει να πάρω πίσω την φωτογραφία πάση θυσία.
Παίζεις κρυφτό;
Ας παίξουμε μαζί.
Κάνε ησυχία.
Τζούνγκ Σούκ, πάρε αυτό.
Γιουν Σούκ, πάρε αυτό.
Εούν Σούκ, πάρε τα ποτήρια.
Αγόρια, προσέχετε.
Φαίνεται, πως άρχισε να δένεται με τα παιδιά.
Όταν η Σάνγκ Σίλ φύγει, τα παιδιά θα λυπηθούν.
Θα την ξεχάσουν γρήγορα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Και εσύ;
Και εγώ το ίδιο φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Ελπίζω πως θα ξαναβρεί τη μνήμη της και θα φύγει.
Τότε πρέπει να της πείς την αλήθεια γρήγορα.
Δεν έχει που να πάει, πως να της πώ την αλήθεια;
Μέχρι να ξαναβρεί τη μνήμη της,
μέχρι να βρεί ένα μέρος για να πάει,
υποσχέθηκα να της φέρομαι καλά και να μη την εγκαταλείψω.
Πως λοιπόν να την παρατήσω τώρα;
Την Άννα;
Δεν μπορεί να την παρατήσει;
Πάμε. Κάνει κρύο. Μη μας βγάλετε μέχρι έξω.
Πηγαίνετε στο σπίτι γρήγορα.
Να προσέχετε στον δρόμο.
Γειά σας.
Πάμε.
Γιατί δεν μπορεί να εγκαταλείψει την Άννα;
Τι ακούστηκε έτσι;
Συμβαίνει κάτι;
Να την πάω για εξετάσεις σε ένα μεγάλο νοσοκομείο;
Τα χρήματα για τις εξετάσεις θα είναι πολλά.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, άκουσες κάτι;
Δεν άκουσα τίποτε.
Βγές έξω. Βγές έξω.
Καλά.
Τι κοιτάζεις;
Τσ!
Πρέπει να γίνει καλά.. Δεν έχει σημασία πόσα θα μου ζητήσουν για τη γνωμάτευση.
Αύριο, πρέπει να την πάω στο νοσοκομείο.
Χρόνια πολλά!
Μια και είναι τα γενέθλια και ο γάμος σου, αποφάσισα να ξοδέψω κάτι παραπάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Ντέοκ Κού είναι φίλος σου;
Τι θα έλεγες να γιορτάζαμε μαζί τους;
Ο Ντέοκ Κού και εγώ δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά.
Τότε, μπορείς να πείς στον Τσούλ Σού να έρθει μαζί μας.
Ίσως. Παλιότερα θυμόταν πάντα τα γενέθλια μου.
Τώρα δεν ξέρω πια.
Τότε,θα συναντηθώ με τον Ντεόκ Κού και θα μάθω απο αυτόν.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να μάθουμε τι έχεις, πρέπει να κάνουμε όλες τις εξετάσεις, έτσι δεν είναι;
Δεν θα είναι φθηνά.
Αυτό το ξέρω καλύτερα απο εσένα.
Θα σε περιμένω. Να ακούς το γιατρό.
Να κάνεις τις εξετάσεις κανονικά.
Παιδί είμαι;
Μην κάνεις πως ανησυχείς για μένα.
Ευκολότερα φροντίζεις τα παιδιά, παρά εσένα.
Που πήγε τώρα πάλι η Σάνγκ Σίλ;
Να Σάνγκ Σίλ! Νά Σάνγκ Σίλ!
Σάνγκ Σίλ!
Μα που πήγε;
Α ναι! Η Σάνγκ Σίλ δεν έχει κινητό.
Όταν εξαφανίζεται, δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της.
Κια εξαφανίζεται τόσο συχνά. Πραγματικά!
Τζάνγκ Τσούλ Σού, μπορώ και παίζω πιάνο.
Το ήξερες;
Δεν ξέρεις σχεδόν τίποτε για μένα.
Πως ερωτευτήκαμε; Είναι ακατανόητο.
Όπως και να έχει,εγώ είμαι σίγουρη γι αυτό. Ξέρω περισσότερα απο εσένα.
Τίποτε δεν είναι αδύνατο, σωστά;
Τώρα οι πράξεις μου, δεν είναι περίεργες.
Η μνήμη μου επιστρέφει σταδιακά.
Δεν θα ζώ για πολύ ακόμη εις βάρος σου.
Δεν είναι υπέροχο;
Ναι, υπέροχο!
Βρές τη μνήμη σου γρήγορα και επέστρεψε στον παλιό σου εαυτό.
Πάμε.
Πρέπει να πάω στο γραφείο. Πάρε το λεωφορείο για να γυρίσεις σπίτι.
Πάμε;
Θα έφευγα, ακόμη και αν δεν μου το έλεγες, Τζάνγκ Τσούλ Σου.
Βλάκα!
Ξαναβρίσκει σταδιακά τη μνήμη της,ε;
όταν ξαναβρεί τη μνήμη της, θα με μισήσει, έτσι δεν είναι;
Δεν έγινε και τίποτε.
Πήρε άραγε το σωστό λεωφορείο;
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της, άρα δεν μπορώ να ξέρω.
Ευχαριστώ.
Επειδή δεν αντέχω να ανησυχώ, αγόρασα αυτό, Νά Σάνγκ Σίλ.
Τι ακριβό που είναι, χρηματορουφήχτρα.
Γύρισες απο το νοσοκομείο;
Ναι. Είπαν πως είναι μια χαρά.
Είναι όλα έτοιμα;
Δεν είδες έξω;
Αλήθεια;
Πάει κι αυτό.
Α! Κινητό!
Ουάου! Είναι και ακριβό.
Κι άλλο δώρο για την Σάνγκ Σίλ;
Όχι, δεν υπάρχει λόγος να της αγοράσει κάτι τόσο ακριβό.
[Δασκάλα δημοτικού]
Γιατί με παίρνεις συνέχεια;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που διόρθωσες το νεροχύτη μου.
Πληρώθηκα γι αυτό.
Τι κάνεις το απόγευμα;
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Γιού Κεόνγκ.
Τι θα έλεγες εσύ και ο Τζάνγκ Τσούλ Σού να έρθετε στο πάρτι της;
Σήμερα είναι τα γενέθλια της Γιού Κεόνγκ;
Τότε...το δώρο είναι για τη Γιού Κεόνγκ;
Φυσικά..
Αγόρασε κάποιος δώρο στη Γιού Κεόνγκ;
Ποιός;
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού;
Δεν χρειάζεται να το μάθεις αυτό.
Και...γιατί μου τηλεφωνείς συνέχεια;
Να το ξεκαθαρίσω... Δεν βγαίνω με πελάτισσες.
Αν δεν χρειάζεται να διορθώσω κάτι, μη μου τηλεφωνείς, εντάξει;
Είναι υπερόπτης επειδή έχει χρήματα;
Πόσο σπουδαίο είναι πια, να έχεις 100 αγελάδες;
Έμαθα πως ο Τζάνγκ Τσούλ Σού, σου αγόρασε ένα δώρο για τα γενέθλια σου.
Φαίνεται πως δεν τα ξέχασε και φέτος. Θα τα γιορτάσει μαζί σου.
Όππα!
Γιού Κεόνγκ!
Τέλειωσες νωρίς σήμερα;
Ναι. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Όππα, πηγαίνεις κάπου;
Που αλλού θα μπορούσα να πάω; Στο σπίτι πηγαίνω.
Γιατί; Με χρειάζεσαι για κάτι;
Όχι. Απλά περνούσα.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ που με επισκέφτηκες όταν ήμουν άρρωστος.
Γιατί έφυγες και δε με ξύπνησες;
Μου φάνηκε πως κοιμόσουν βαθιά.
Πηγαίνεις στο σπίτι τώρα;
Ναι. Μια και τέλειωσα, θα πάω στο σπίτι.
Εσύ που πηγαίνεις; Να σε πάω με το αυτοκίνητο;
Όχι, δεν πειράζει.
Φεύγω.
Τι να κάνω;
Αν ο Τζάνγκ Τσούλ Σού δεν εγκαταλείψει την Άννα, τι θα κάνω;
Τέτοιες κρίσιμες στιγμές, που έναι ο κύριος Γκόνγκ;
Μπάνγκ Γκού..
Δεν κουράστηκες;
Δεν κουράστηκα..
Έτσι που πάμε βόλτα με το ποδήλατο, δε σου θυμίζει τα παλιά;
Είτε τώρα, είτε παλιά,
νιώθω ότι η καρδιά μου θα εκραγεί.
Ναι.
Τότε, εγώ ξόδευα όλα τα λεφτά για το εισιτήριο, για να αγοράσω ψωμί.
Γι αυτό και συχνά ερχόμουν μαζί σου με το ποδήλατο σου.
Ε! Μπάνγκ Γκού, δεν πάει άλλο.
Σταμάτα να κατέβω.
Είπες, πως ήταν το όνειρό σου να κάνουμε ποδήλατο μαζί ξανά, γι αυτό συμφώνησα.
Τώρα όμως κάνει κρύο και πονάει ο πισινός μου.
Δεν πειράζει, Νουνίμ.
Πιστεύω πως μπορώ να ξεπεράσω όλους τους κινδύνους και τις δυσκολίες.
Θα λιποθυμήσω. Σχεδόν φτάσαμε.
Σταμάτα, γρήγορα!
Τότε, ας πάμε μέχρι εκεί και σταματάμε.
Δεν είναι ανάγκη.
Α ναι, Μπάνγκ Γκου,
Ναι;
Στο χωριό μας έχουμε την δεσποινίδα Νά,
που τα αγγλικά της είναι εξαιρετικά και είναι και σέξι.
Μπορείς να της δώσεις δουλειά στο θέρετρο;
Τι;
Δεσποινίς Νά;
Η κυρία...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορείς;
Νόμιζα πως είχες πολύ καλή θέση και θα μπορούσα να σου ζητήσω να κάνεις κάτι για μένα.
Αρκετά. Φύγε!
Νουνίμ, δεν μπορώ να βοηθήσω. Λυπάμαι.
Νουνίμ.
Νουνίμ. Θα σε συνοδεύσω στο σπίτι.
Νουνίμ.
Έπρεπε να το αγοράσω αυτό;
Θα αφήσω τη Σάνγκ Σίλ να το χρησιμοποιεί προσωρινά.
Όταν θα φύγει, θα το δώσω στον Τζούνγκ Σούκ.
Όχι.
Καλύτερα να το πάω πίσω, μια και δεν θα είναι εδώ για πολύ.
Γιατί μπαίνεις στο δωμάτιο μου, χωρίς να χτυπάς;
Γιατί κάνεις τα πάντα θέμα;
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Για σένα.
Ένα κινητό;
Επειδή εξαφανίζεσαι τόσο συχνά και δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου, είναι μπελάς να ψάχνω παντού.
Γι αυτό να το κουβαλάς όπου πηγαίνεις.
Αλήθεια;
Αυτό...
δεν πιάνει ούτε την βάση.
Το ήξερα. Το ήξερα.
Δώστο μου. Θα το δώσω στον Τζούνγκ Σούκ αύριο.
Όχι.
Μια και είναι για μένα, θα το αλλάξω και θα πάρω το χρώμα που μου αρέσει.
Πάμε, Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Τώρα φαίνεται, σα να το αγόρασε αυτή σε μένα.
Γιατί πρέπει να είναι τόσο ξεροκέφαλη;
Πρέπει να της το αναγνωρίσω.
Αυτές τις αναμνήσεις, μην τις παίρνεις μαζί σου,
άφησε τες πίσω, μόνο τότε θα είσαι ευτυχισμένη.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Όππα, μου είσαι πολύ σημαντικός.
Θέλω να σου πώ τα πάντα.
Και θέλω να σε δώ.
Βλέπεις; Αυτό το χρώμα δεν είναι πιο κλασάτο;
Χωριάτη!
Θα το αφήσω να περάσει έτσι, μια και δεν χρειάστηκε να ξοδέψω άλλα χρήματα. Χωριάτη!
Θα το αφήσω να περάσει έτσι, μια και δεν χρειάστηκε να ξοδέψω άλλα χρήματα.
Όπως και να έχει, σ'ευχαριστώ Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Να σε πάρω; Ξέρεις θα είναι ο πρώτος αριθμός που καλώ!
Δεν χρειάζεται.
Αν το κόστος χρήσης ξεφύγει, θα το κατάσχω.
Να σου τηλεφωνήσω ή όχι;
Άντε καλά. Τηλεφώνησέ μου!
Δεν πήρα ακόμη τον αριθμό.
Γιού Κεόνγκ!
Γιού Κεόνγκ! Γιού Κεόνγκ! Σήκω επάνω.
Όππα..
Δεν γίνεται έτσι, Σάνγκ Σίλ.
Θα πάω να αγοράσω φάρμακα, εσύ μείνε με την Γιού Κεόνγκ.
Ε, Γλάστρα.
Είσαι πραγματικά αναίσθητη;
Είσαι μεθυσμένη;
Τι περίεργο!
Αν αυτή μέθυσε τόσο που να μην μπορεί να κουνηθεί,
πως σκέφτηκε να τηλεφωνήσει στον Τζάνγκ Τσούλ Σού;
Τέλος πάντων, θα καλέσω ένα ταξί για να σε πάει σπίτι.
Δεν είσαι μεθυσμένη,ε;
Σωστά.
Δεν είμαι τόσο μεθυσμένη.
Τότε πήγαινε μόνη σου στο σπίτι.
Δεν θέλω.
Τι;
Επίτηδες έκανες τη μεθυσμένη για να φέρεις τον Τζάνγκ Τσούλ Σού εδώ;
Ακριβώς.
Ήθελα να έρθει ο Όππα εδώ, για να τον δώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Νομίζεις είναι εύκολο να κάνεις τη μεθυσμένη και να παριστάνεις πως πέφτεις;
Τι;
Ξύπνα, γλάστρα.
Τι είναι αυτό; Ξύπνα! Γλάστρα!
Είναι ήδη μεθυσμένη. Τι κάνεις;
Δεν είναι μεθυσμένη. Το είπε και η ίδια μόλις πρίν.
Έχεις δεί μεθυσμένο να λέει πως είναι μεθυσμένος;
Γιού Κεόνγκ, πάμε.
Γλάστρα! Φαίνεται πως είσαι τελείως τύφλα. Ακούμπησε επάνω μου.
Γύρε έτσι ακριβώς.
Να Σάνγκ Σίλ, τι κάνεις;
Μη ρωτάς. Προσπαθώ να είμαι καλή και εγώ μια φορά.
Σωστά. Η Γλάστρα είναι μεθυσμένη.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, πήγαινε να φέρεις το αυτοκίνητό σου.
Περίμενε στην πόρτα. Θα φέρω το αυτοκίνητο.
Γλάστρα, είσαι καλά;
Γλάστρα, θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Θα σε πάω στο σπίτι, μην ανησυχείς.
Ξύπνησες τώρα;
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα να σωριαστείς κάτω.
Σωστά.
Είναι δύσκολο, γιατί ανακατεύεσαι εσύ.
Γλάστρα.
Στάσου όρθια αμέσως.
Μην τρεκλίζεις.
Για να δούμε...
Όσο εσύ θέλεις να στέκομαι, τόσο θα τρεκλίζω εγώ.
Ο Όππα, κάθε φορά που έπεφτα ήταν εκεί να με κρατήσει.
Δεν θα φύγεις σε λίγο καιρό;
Δεν παντρεύεσαι σύντομα;
Δεν τον έχω αφήσει ακόμη.
Ούτε έχω παντρευτεί.
Ε και;
Θα δημιουργήσεις αναμνήσεις πρίν φύγεις;
Σωστά.
Ο Όππα και εγώ έχουμε πολλές πολύτιμες κοινές αναμνήσεις.
Α! Εσύ δεν έχεις τη μνήμη σου, οπότε δεν ξέρεις πως είναι.
Σταμάτα να με ενοχλείς.
Μπορεί πραγματικά να λιποθυμήσω μπροστά στον Όππα και μπορεί να κρατηθώ απο αυτόν.
Γιού Κεόνγκ, είσαι καλά;
Μπές μέσα.
Τζάνγκ Τσούλ Σού, μην πάς.
Δεν θέλω να την πάς στο σπίτι.
Μπορείς να φωνάξεις ένα ταξί.
Δεν μπορώ να αφήσω κάποια που είναι μεθυσμένη σε ένα ταξί.
Δεν σε εγκατέλειψε ήδη;
Εγώ είμαι στο πλάι σου τώρα.
Να Σάνγκ Σίλ,
και εσύ θα φύγεις, το ξέχασες;
Μπορεί και να μην φύγω.
Δεν μου άρεσες ατο παρελθόν;
Αλήθεια,το θυμάσαι αυτό;
Ως τώρα, δεν είχες πραγματικές αναμνήσεις, σωστά;
Σωστά. Πήγαινε.
Τι θέλεις να κάνεις; Θα πάρεις ταξί ή απλά θα περιμένεις;
Δεν χρειάζεται..
Θα γυρίσω πίσω μόνη μου,
γι αυτό μην κάνεις πως νοιάζεσαι.
Λυπάμαι. Εγώ φταίω.
Αυτό δεν έχει σχέση με σένα.
Πιθανόν, να είναι καλύτερα έτσι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
Λυπάμαι. Σε ανησύχησα τόσο αργά.
Γιού Κεόνγκ,
μη με ξαναπάρεις.
Το να έρχομαι σε σένα όταν με φωνάζεις, πρέπει να σταματήσει.
Είναι σαν μια συνήθεια, που πρέπει να κοπεί.
Όππα.
Σου είπα να τα ξεχάσεις όλα, αυτό σημαίνει πως τα ξέχασα και εγώ.
Πήγαινε μέσα. Πρέπει να γυρίσω πίσω γρήγορα.
Όππα.
Όππα, την αγαπάς εκείνη τη γυναίκα;
Τι;
Είναι τόσο δύσκολο να το εξηγήσεις;
Αυτό, δεν έχει καμία σχέση με σένα.
Πήγαινε μέσα. Φεύγω.
Αυτό που νιώθεις γι αυτή, δεν είναι αγάπη, σωστά;
Δεν είναι,ε;
Ο Τζάνγκ Τσούλ Σού, πρέπει να εγκαταλείψει ην Άννα,
μετά εγώ μπορώ να την φέρω εδώ.
Το μόνο πράγμα που δεν υπολογίσαμε, ήταν τα ανθρωπιστικά συναισθήματα του Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Είναι πιο πιστός και υπεύθυνος απο άλλους, είναι πιο άντρας, έτσι δεν είναι;
Γι αυτό και δεν μπορεί να εγκαταλείψει μια γυναίκα.
Τον συγκρίνεις με μένα;
Τι να κάνω τώρα;
Αν πάω και πώ την αλήθεια τώρα,
χάθηκα, έτσι;
Αν συνεχιστεί αυτο, θα γίνουμε ζητιάνοι.
Αν πάρουμε την κυρία πίσω, είμαστε νεκροί.
Πρόεδρε, θα χρειαστείτε άλλον ορό;
Γιατί γίναν όλα έτσι;
Αν αυτή ξαναβρεί τη μνήμη της,
θα είμαστε πραγματικά ευτυχισμένοι.
Σωστά.
Το γεγονός είναι, πως δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτε.
Απο δική μου παρανόηση, πίστεψα πως αυτός ανταπέδιδε την αγάπη μου.
Εγώ και ο Τζάνγκ Τσούλ Σού,
είχαμε πολύτιμες αναμνήσεις οι δυό μας;
Η πιο πολύτιμη ανάμνηση της ζωής μου,
είναι η στιγμή που η Άννα δέχτηκε την πρόταση γάμου που της έκανα.
Στις επόμενες 100 ημέρες, αν σου κάνω συνέχεια πρόταση γάμου, θα με δεχτείς;
Ποιός νοιάζεται;
Απο τη μέρα εκείνη,
περίμενα την Άννα κάθε μέρα κάτω απο το παράθυρο της.
Την συγκίνησε η ειλικρίνεια σας, γι αυτό και δέχτηκε την πρόταση σας.
Όχι.
Η Άννα δεν μου έριξε ούτε μια ματιά.
Μετά απο 100 μέρες, είχα εγκαταλείψει την ιδέα πως θα με δεχόταν η Άννα.
Γιατί η Άννα είναι απρόσιτη.
Όμως εκείνη τη μέρα,
η Άννα ήρθε να με βρεί.
Την είχε όντως αγγίξει η ειλικρίνεια σας.
Όχι.
Είχα υπολογίσει λάθος τις μέρες.
Μου είχε ξεφύγει μια.
Τελικά, όταν έμεινα στο σπίτι τη μέρα εκείνη,
ήταν σαν θαύμα.
Για το θάρρος που έδειξες και δεν ήρθες την τελευταία μέρα, περνάς.
Σε αποδέχομαι.
Έτσι κατέκτησα την απλησίαστη Άννα.
Ναι,σωστά!
Θα κάνω την Άννα να με ξαναδεχθεί.
Απλά πρέπει να κάνω την Άννα να με ξαναδεχθεί.
Εννοείτε, θα την φλερτάρετε απο την αρχή; Είναι δυνατόν;
Γιατί; Ξέρω τα πάντα για την Άννα.
Τι δεν της αρέσει.
Τι της αρέσει.
Και το παρελθόν που έχασε. Ξέρω τα πάντα γι αυτό.
Είναι αλήθεια.
Αν μπορέσω να ανοίξω την καρδιά της,
όταν οι αναμνήσεις επιστρέψουν, αυτή θα με συγχωρέσει.
Ακόμη κι αν η καρδιά μου ραγίζει να την βλέπω με τον Τζάνγκ Τσούλ Σού,
δεν την εγκαταλείπω, αυτό δεν αρκεί;
Είναι λιγάκι επεικίνδυνο, αλλά έχει πιθανότητες επιτυχίας.
Γνήσια ρομαντικός!
Ναι,ο καθαρόαιμος ρομαντικός τύπος.
Θα είμαι ένας γνήσιος ρομαντικός.
Δεν είναι σπίτι και δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Μα που στην ευχή να πήγε;
Για να αποφύγω αυτό, της πήρα κινητό.
Είναι τελείως άχρηστο.
Τι;
Τι κάνεις και δεν έρχεσαι στο σπίτι;
Μην κάνεις λες και ανησυχείς. Θα συρθώ σπίτι μόνη μου.
Γιατί κάνεις σαν ατίθαση έφηβη τώρα;
Πήγαινε σπίτι γρήγορα.
Όχι. Έχω κακιά διάθεση.
Θα γυρίσω σπίτι σε καμιά ώρα, γι αυτό κλείσε.
Τι θα κάνω με σένα;
Δεν μπορώ να σου πώ πως δεν είσαι η Νά Σάνγκ Σίλ.
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να κάνω, είναι να περιμένω.
Γιατί δεν έρχεται το λεωφορείο;
Το λεωφορείο πρέπει να έρθει, για να πάω στο σπίτι.
Τι;
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Το λεωφορείο δεν έρχεται. Έλα να με πάρεις.
Δεν είπες πως θα συρθείς σπίτι μόνη σου;
Ανάποδε άνθρωπε! Μη μπαίνεις στον κόπο.
Πως θα γυρίσω όμως πίσω;
Περίμενες εδώ, τόση ώρα;
Ακριβώς.
Σε είδα ενώ περνούσα.
Το τελευταίο λεωφορείο έφυγε ήδη.
Σε είδα που περίμενες σαν χαζή, μου φάνηκε αστείο, και αποφάσισα να μείνω εδώ και να σε κοροϊδεψω.
Πάμε.
Όπως και να έχει, με περίμενε μια ολόκληρη ώρα.
Τζάνγκ Τσούλ Σού.
Ρωτάω επειδή δεν θυμάμαι. Στο παρελθόν, με περίμενες έτσι;
Ίσως.
Όταν σου τηλεφωνούσα, ερχόσουν;
Λοιπόν.. απλά..ε..
Όταν έπεφτα, με κρατούσες;
Φυσικά το έκανα. Το θυμάσαι αυτό και εσύ, έτσι;
Σωστά.
Όταν έπεσα, με κράτησες.
Όμως, αυτό είναι και το μόνο που θυμάμαι.
Γι αυτό και πρέπει να ξαναβρείς γρήγορα τη μνήμη σου.
Όμως, σύμφωνα με τον γιατρό,
όταν ξαναβρώ τη μνήμη μου απο την παλιά μου ζωή,
μπορεί να ξεχάσω τι έγινε στο ενδιάμεσο.
Αν αυτό συμβεί στ' αλήθεια
εγώ πιθανότατα,δεν θα θυμάμαι τι έγινε τώρα αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
Αν έρθουν έτσι τα πράγματα, θα είναι καλό για σένα.
Γιατί όλες οι κακές αναμνήσεις θα χαθούν.
Ναι, και εγώ ελπίζω να γίνει αυτό.
Αν βρώ τη μνήμη μου αύριο,
θα σε αφήσω έτσι απλά, χωρίς να πώ μια λέξη.
Απλά θεώρησε πως εγκαταλείπω την αγάπη μας απο το παρελθόν.
Μια και αυτό θα είναι καλό και για σένα.
Ναι.
Δεν είναι κακό γι αυτήν, να φύγει έτσι.
Αν και του είπα αυτό,
ο τύπος δεν μου είπε τίποτε για να μείνω.
Σάνγκ Σίλ.
Να Σάνγκ Σίλ!
Σάνγκ Σίλ.
Να Σάνγκ Σίλ!
Αν ξαναβρώ τη μνήμη μου αύριο,
θα σε αφήσω και θα φύγω χωρίς να πω λέξη.
Δεν μπορεί. Τόσο ξαφνικά...
Σάνγκ Σίλ!
Δεν γίνεται..
Πως μπορεί αυτή..;
Σκυλι. Μπές μέσα.
Μπές μέσα.
Να Σάνγκ Σίλ!
Με κατατρόμαξες!
Τι έκανα;
Νόμισα πως εξαφανίστηκες.
Τι;
Όταν έρθει η ώρα για να φύγεις, μπορείς να φύγεις.
Αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις πίσω χωρίς να πείς κάτι.
Το σκυλί είχε φύγει. Βγήκα να το βρώ.
Τι έκφραση είναι αυτή;
Εξαφανίστηκες, και γι αυτό σε έψαχνα.
Υπάρχει κάποιος που ονομάζεται Μπάνγκ Γκού στο θέρετρό μας;
Τι;
Μπάνγκ Γκού;
Θυμάσαι τώρα;
Ο Όππα πέρασε δύσκολα με τα παιδιά.
Αν δεν μπορείς να τον βοηθήσεις,
μη του γίνεσαι βάρος.
Μη τα παρατάς.
Αν τα παρατήσω, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Εκτός απο εσάς εδώ, υπάρχουν και άλλα κέντρα για την αναζήτηση ατόμων που έχουν εξαφανιστεί;
Αντίο!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410